ZEEUW193 - De duivel en de menschen.

De duivel en de menschen.

Jaren en jaren geleden gebeurde het, dat een jonge man, Westplate geheeten, in den spiegel keek, en er inplaats van zich zelf een van onder tot boven behaarden duivel met horens en bokspooten in zag. De duivel hield een handvol zweepjes vast, je weet wel, van die tollezweepjes van de kinderen. In zijn verbouwereerdheid greep Westplate een van de zweepjes beet, en daar had je 't lieve leven gaande: de kamer vol solver, en in een slag de spiegel tot pulver.
Zoolang ie het zweepje vasthield, was 't of zijn hand afbrandde. Daarom liet hij 't meteen vallen, dat begrijp je. Onder 't vallen ging 't ding in vlammen op.
Sindsdien vond je bij Westplate geen spiegel meer in huis.

SINSAG 0903 - Teufel im Spiegel, erscheint hinter der Person, die in den Spiegel sieht.    SINSAG 0903 - Teufel im Spiegel, erscheint hinter der Person, die in den Spiegel sieht.   

Een man ziet in de spiegel de duivel, die met zweepjes zwaait; de man pakt zo'n zweepje beet en meteen is de kamer vol zwavel en ligt de spiegel aan scherven; het zweepje brandt in zijn hand, dus laat hij het vallen, waarbij het in vlammen opgaat.

J.R.W. en M. Sinninghe: Zeeuwsch sagenboek. Zutphen 1933, p. 166-167

voor 1933

Teufel im Spiegel, erscheint hinter der Person, die in den Spiegel sieht.

Westplate    Westplate   

2013-03-01 14:46:20