ZEEUW233 - Bato en Zalandus.

Bato en Zalandus.

Aan de Eder, in westelijk Germanië, woonde de volksstam der Katten, door koningen geregeerd. Een van hen had twee zonen, Bato of Battus en Zalandus. Daar hun stiefmoeder hen naar het leven stond, besloten zij het land te verlaten; eenige edelen en veel volk ging met hen. In de tweede maand na hun vertrek kwamen de broeders op de plaats, waar de Rijn zich in tweeën splitst. Ze staken de rivier over en Bato zond gezanten naar zijn schoonvader Menapius, koning der Tongeren, met wiens dochter Richeldinen hij was getrouwd.
Menapius kwam met een groot gevolg de Rijn over, onthaalde Bato en zijn broeder op het slot Megen (d.i. Nijmegen) en gaf hem den raad zich neer te zetten in het land van Maas en Waal. Daar bouwde Bato de Batenburg, maar Zalandus trok verder tot aan "der Walscher custe". Naar hem is Zeeland genoemd. Ook hij stichtte een slot, in het midden van het eiland, en noemde het naar zijn vader Metellus 1), wat nu Middelburg heet.
Ook stak hij over naar Engeland, om er de reuzen te verdrijven. "Merghelyc Plato die philosooph scryft, so is alle oudtheyt met fabelen ghemengt."
Hij bouwde ook de dijken, die deze eilanden tegen de wilde zeeën beschermen, hij en zijn zoon Ziringus.

1. Erasmus sprak nog van Metelliburgum.

De zonen van koning Metellus moesten voor hun stiefmoeder vluchten en de ene, Bato, vestigde zich in de Betuwe, waar hij Batenburg bouwde, terwijl de ander, Zalandus, zich in het naar hem genoemde Zeeland vestigde. Hij zou de reuzen uit Engeland hebben verdreven.

J.R.W. en M. Sinninghe: Zeeuwsch sagenboek. Zutphen 1933, p. 223

16e eeuw

De oorspronkelijke sage spreekt slechts van Bato. Zie ter vergelijking Tacitus, Annal. XIII, 57 en Plinius, Hist. Natur. XXXI, 39. De sage is dichterlijk bewerkt door P. C. Hooft in zijn "Baeto".

Gerh. Geldenhauer, Nov. Hist. Batavica (1580). Hadriani Junii, Batavia (1588), Bockenbergi Prisci Bataviae Reges (1589).

Germanië    Germanië   

Zalandus    Zalandus   

Menapius    Menapius   

Richeldinen    Richeldinen   

Metellus    Metellus   

Ziringus    Ziringus   

Eder    Eder   

Katten    Katten   

Bato    Bato   

Rijn    Rijn   

Tongeren    Tongeren   

Megen    Megen   

Nijmegen    Nijmegen   

Maas    Maas   

Waal    Waal   

Batenburg    Batenburg   

Walsch    Walsch   

Zeeland    Zeeland   

Middelburg    Middelburg   

Engeland    Engeland   

Plato    Plato   

2013-03-01 14:46:20