OVER0042

Seker heer wilde een Fransche meester voor sijn kinderen aennemen, die hij met duyvels geweldt joncker wilde geïntituleert hebben, vraegde aen de Fransman: Hoe seyt men joncker in 't Fransch?' R. 'Monsieur.' R. 'Dat is mijnheer te seggen, maer hoe seyt men joncker?' R. 'Monsieur, on ne le dit point autrement. ' R. ' Bruyt uyt mijn huys,jou beest, ghij verstaet selfs geen Fransch.'

Een man wilde graag een Franse leraar voor zijn kinderen aannemen. Een vereiste was, dat die meester de titel van jonker had. Hij vroeg aan de Fransman wat jonker was in het Frans. Als antwoord zei de man: "Monsieur." De man was ontevreden met het antwoord en verjoeg de Fransman uit zijn huis.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Fransch    Fransch   

Frans    Frans   

Fransman    Fransman   

2013-03-01 14:46:20