OVER0166

Op een tijdt met Joan de Bisschop na Rijswijck toe wandelende sagen wij de koets van Amelis van Bouchorst, de heer van Wemmenum aenkoomen. R. 'Hoe is de wind?' R. 'Siet ghij alree nae de wind? Het sal noch wel 3 maenden lijden eer uw schip naer Oost-Indiën vaerdig is.' R. 'Neen, daerom niet, maer omdat wij boven wind souden gaen van die koets, daer [doorgehaald] benijt gij dien man sijn middelen?' R. 'Neen, maer ick ben boos sijn [doorgehaald] daer hij de [doorgehaald].' R . Soud gij sijn goedt voor soo een prijs wel willen hebben?' R. 'Neen, ik.' R. 'Hij wil daer [doorgehaald] gij 't wel doen?' R. 'Neen, ick. R. 'Benijt het hem dan niet.'

Joan de Bisschop wil bovenwinds gaan van de koets van Amelis van Bouchorst, omdat hij jaloers is op zijn rijkdom. Zijn gesprekspartner legt hem uit waarom Johan hem niet moet benijden. Hoe hij dat precies doet, wordt niet duidelijk doordat enkele woorden zijn doorgehaald.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Joan de Bisschop    Joan de Bisschop   

Rijswijck    Rijswijck   

Amelis van Bouchorst    Amelis van Bouchorst   

Wemmenum    Wemmenum   

Oost-Indien    Oost-Indien   

Oost-Indie    Oost-Indie   

2013-03-01 14:46:20