OVER0190

Eenige Spangiaerds met Hollanders aen tafel sittende, brachten aen een staets capittijn de gesondheyt van den koning van Spangiën. Hij nam het aen en dede oock bescheydt. Als dat glas rondt gegaen was, bragt dese capiteyn het welvaeren van de Staeten der Vereenigde Nederlanden aen desen Spangiaerdt, die het refuseerde. De capiteyn, dit siende, stack sijn vinger in de keel, en seyde al uytspuwende wat hij gedroncken hadde: 'Daer leyt dan oock de gesondheyt van de koning van Spangiën.'

Een paar Spanjaarden zaten aan tafel met Hollanders. De Spanjaarden wilden met een Hollandse kapitein drinken op de gezondheid van de Spaanse koning. Daar stemde de kapitein in toe. Deze wilde daarna drinken op het welvaren van de Staten der Verenigde Nederlanden. Dat weigerde de Spanjaard. Daarop stak de kapitein zijn vinger in zijn keel en spuwde uit wat hij gedronken had: daar lag de gezondheid van de koning van Spanje.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Spangiaerds    Spangiaerds   

Spanjaarden    Spanjaarden   

Hollanders    Hollanders   

Staeten der Vereenigde Nederlanden    Staeten der Vereenigde Nederlanden   

Staten der Verenigde Nederlanden    Staten der Verenigde Nederlanden   

Spangiaerdt    Spangiaerdt   

Spanjaard    Spanjaard   

Spangiën    Spangiën   

Spanje    Spanje   

2013-03-01 14:46:20