OVER0203

Monsieur Vantadour, ontrent Parijs koomende, gaf aen de cardinael wat jalousy. Derhalven gaf de koning ordre aen Monsieur de Crequy om hem aen te seggen dat hij soude l'autour de Paris quiteeren in 24 uyren en het koninkrijck in 14 dagen. Crequy reed ernae toe, seggende nae wedersijdsche complimenten: 'Monseigneur, je suis fort mary de vous porter un si mauvaise nouvelle. Je viens de la part et par ordre du roy, qui vous commende de quitter l'autour de Paris en quinze jours et le royaume en vingt et quatre heures.' R . 'Ma foy, le Roy me semble fort pressé à cause qu'il m'envoye le plus grand cheval de la cour.'

Een heer had problemen met de kardinaal. Daarom kreeg een andere man de opdracht van de koning dat deze heer binnen 24 uur Parijs moest verlaten, en binnen 14 dagen het koninkrijk. De man brengt het bericht (in het Frans) echter omgekeerd over.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Vantadour    Vantadour   

Parijs    Parijs   

Crequy    Crequy   

2013-03-01 14:46:20