OVER0208

Gerrit dreygde sijn wijf, seggende: 'Ik sal nu niet meer kijven, maer soo ghij het meer doet, soo sal ick u niet meer als een dragt geven, maer die sal goed zijn.' R. 'Dat hoope ick oock, eendragt mag geen quaedt.' Hij wierde soo boos dat hij prompt sijne beloften naequam. Maer sij, oock niet sot, goyde hem tang, rooster, stoelen etc. nae sijn kop. R. 'Eendragt maekt magt. Wij sullen eens sien of de blanckste billen niet sullen boven leggen.'

Gerrit en zijn vrouw hadden ruzie. Hij dreigde haar met een zwangerschap [='een dragt'] als ze nog een keer zou kijven. Zijn vrouw zei toen dat eendracht goed was. Gerrit werd zo kwaad dat hij meteen zijn belofte wilde nakomen. De vrouw bekogelde hem toen met verschillende voorwerpen, en zei: "Eendracht maakt macht. We zullen zien wie dit spelletje wint [="of de blanckste billen niet sullen boven leggen"].

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Gerrit    Gerrit   

2013-03-01 14:46:20