OVER0258

De heer Joan Schelhammer sag sijn Fidelletje en een buyrhondtje malkander over 's poots onder de staert ruycken en vroeg mij nae de reden. Ick seyde het niet te weten. R. 'De honden hebben voordesen groote privilegien gehadt, maer sij hebben de brieven daervan verlooren. Nu komen se altijt ruycken of se die of dese hondt oock geborgen heeft.' Op dat mutueel ruycken (als het ordinaris gaet) licht een van haer tweën sijn beentje op, plant het tegen de kerckmuyr aen en pist dat het roockt. 'Waerom,' seyde ick, 'ligt die reut sijn pootje nu op en set het tegens de muyr eer hij pist?' R. 'Dat weet ick niet.' R. 'Daer is in oude tijden eens een hondt onder doodt gebleven, dat de muyr inviel. Om daer nu geen nood van te hebben, set hij er sijn poot tegen aen.'

AT 0200A - Dog Loses his Patent Right    AT 0200A - Dog Loses his Patent Right   

ATU 0200A - The Dog Loses a Certificate    ATU 0200A - The Dog Loses a Certificate   

Honden ruiken elkaar onder de staart om te kijken of daar de verloren brieven met hun privileges verborgen zijn. Ze zetten hun poot tegen de muur bij het plassen, zodat ze de muur tegen kunnen houden en er niet onder bedolven worden.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Dog Loses his Patent Right

Joan Schelhammer    Joan Schelhammer   

Fidelletje    Fidelletje   

2013-03-01 14:46:20