OVER0268

Joseph, een ongelettert stuck vleys, beloofde den bischop, soo hij hem tot het priestersampt wilde helpen, centum oves (hij sprack Latijn met hem). Hij krijgt het en gaet den bischop bedancken met centum ova. R. 'Wel hoe, dit is niet als ghij beloofde, waer zijn de 100 oves?' R. 'Ves en va scheelt immers niet veel, ick hebbe het soo verstaen, ghij weet immers wel dat ick de geleerste niet en ben, ghij mogt het mij duydelijcker gevraegt hebben.' R. 'Ick dacht tenminsten dat ghij vooreen rijcxdaelder aen Latijn kende.' R. 'Hadde ick sooveel gekent, dan hadde ik uw hulpe niet van noden gehadt en ick soude u noch 100 oves noch 100 ova belooft hebben.'

Joseph beloofde de bisschop in het Latijn honderd gelovigen (Latijn: oves) als hij hem priester kon maken. Dat deed de bisschop, en Joseph gaf hem 100 eieren (Latijn: ova). De bisschop wilde weten waar zijn 100 gelovigen waren. Joseph deed of hij het verschil tussen -ves en -va niet begrepen had. Als hij immers goed Latijn kende, dan had hij de hulp van de bisschop ook niet nodig gehad, en hem helemaal niets beloofd.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Latijn    Latijn   

Joseph    Joseph   

2013-03-01 14:46:20