OVER0279

Vier edelluy te Romen met malkander gekoomen zijnde soo nam een Hoogduytscher onder haer het woordt en vraegde: 'Habt ihr nicht ein vacuum hospitium, das ledig ist?' Als de knecht van de herberg hem niet verstondt, soo maeckte het een Engelsman beter, die vraegde: 'An non habetis locum pro quatuor populey?'

Vier heren kwamen in Rome en zochten een slaapplaats. Een Duitser vroeg de knecht van de herberg in het Duits, of er nog een kamer was. De knecht verstond hem niet. Daarna probeerde een Engelsman het te vragen in onhandig Latijn.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Hoogduytscher    Hoogduytscher   

Hoogduitser    Hoogduitser   

Romen    Romen   

Rome    Rome   

2013-03-01 14:46:20