OVER0360

Een armen duyvel sat in een schuyt en roeyde dat hij sweete meer als 1/2 uyr sonder een duymbreet te vorderen. R. 'Ben je geck, kaerel, de schuyt sit vast op een pael, ghij kunt niet voort.' Hij kreunde sich daer niet aen maer roeyde al voort, tot antwoordt gevende: 'Wat is eraen gelegen ot liet voortgaet ot niet, ick moet doch al mijn leven roeyen.'

AT 1276 - Rowing without Going Forward    AT 1276 - Rowing without Going Forward   

ATU 1276 - Rowing without Going Forward.    ATU 1276 - Rowing without Going Forward.   

Een man roeide meer dan een half uur zonder dat hij vooruitkwam. Iemand wees hem erop dat zijn schuit nog vast zat aan een paal. De man bleef echter verder roeien, en zei: "Wat maakt het uit of ik vooruitkom of niet, ik moet toch mijn hele leven roeien."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Rowing without Going Forward

2013-03-01 14:46:20