OVER0368

Seker heer, die in 't eerst seer beleeft was, wierdt, soo haest hij Monsignor was geworden, seer wreedt en hovaerdig. Yemandt schreef derhalven aen sijn deur recht onder sijn wapen, dat drie bossen druyven waeren: 'Expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas.' Desen beer liet op deselve plaets aenplacken, die den autheur bekent maeckte, soude genieten tot een vereering 1000 kroonen. Den autheur sette des anderen nachts daeronder: 'Jesaia cap. V.'

Een beleefde heer werd wreed en arrogant zodra hij een titel had verworven. Als wapen had hij drie bossen druiven. Iemand schreef daar een spreuk onder, en de heer loofde een beloning uit voor degene die vertelde wie de auteur was. Dezelfde persoon schreef erbij: Jesaja 5. De Latijnse tekst was de volgende passage uit de Statenvertaling: "En Hij heeft verwacht, dat hij goede druiven zou voortbrengen, maar hij heeft stinkende druiven voortgebracht."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Jesaja    Jesaja   

Jesaia    Jesaia   

2013-03-01 14:46:20