OVER0569

Doe Maerten Tijssen Anckerhelm in Sweden op een maeltijt sat, seyde één in 't Sweets: 'Scheer me kuth.' Maer één siende (die wat Hollands kende) dat Anckerhelm root wiert, seyde: 'Mijnheer, het is van vleesch dat hij spreeckt.' R. 'Wel, wat droes, het is tot onsent oock geen visch.'

Een Nederlandse heer was eens in Zweden bij een maaltijd. Iemand zei in het Zweeds: "Scheer me kuth." Iemand die zag dat de heer rood werd, legde uit dat de persoon van vlees sprak. De heer antwoordde: "Wel, bij ons is het ook geen vis."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Maerten Tijsen Anckerhelm    Maerten Tijsen Anckerhelm   

Zweeds    Zweeds   

Sweden    Sweden   

Zweden    Zweden   

Sweets    Sweets   

Hollands    Hollands   

2013-03-01 14:46:20