OVER0576

Een Hollantsch capiteyn ter zee kreeg van een Turcks oorlogschip een kanonkogel, die een bootgesel nevens sijn sijde wegnam, een man een arm af, ende die daervandaen op een stuck van den Hollander sprong dat het los ging. 'Wat duyvelscher schoot is dat', seyde de capiteyn, 'segt dat hij enckel schiet, wat hoeft hij dubbeld te schieten?'

Eén Turkse kanonskogel, gericht op een Hollands schip, raakte twee Hollanders aan boord. De kapitein zei: "Wat een duivels schot is dat. Zeg hem dat hij enkel schiet, waarom schiet hij dubbel?"

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Hollantsch    Hollantsch   

Turcks    Turcks   

Turks    Turks   

Hollander    Hollander   

Hollands    Hollands   

2013-03-01 14:46:20