OVER0623

De dochter van Erten-Boonen-Gort (een vrouw die se na haer neering door de wandeling soo heeten) op de Oude Turfmarkt tot Amsterdam liet, soo als er een Franschman in de winckel quam om wat te koopen, een afgrijsselijeken scheet. De moer beschrobde haer soo weynig niet. Sij wierdt root en machtig verset, maer tot haer selfs komende, seyde sij: 'Tut, tut, moertje, wat isser aen gelegen, 't is een Franschman, hij verstaet geen Duyts.'

Een vrouw liet een vreselijke scheet juist op het moment dat er een Fransman iets bij haar kwam kopen. Zij schaamde zich, maar bedacht zich toen dat het niet erg was: die Fransman verstond toch geen Nederlands.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Erten-Boonen-Gort    Erten-Boonen-Gort   

Franschman    Franschman   

Fransman    Fransman   

Duyts    Duyts   

Nederlands    Nederlands   

Oude Turfmarkt    Oude Turfmarkt   

Amsterdam    Amsterdam   

2013-03-01 14:46:20