OVER0652

Diss leberchein ist vom hun undt nicht vom katur, nemo ultra posse obligatur.

Krom rijmpje op een levertje, waarin kater (katur) rijmt op het Latijnse obligatur.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

De Nederlandse vertaling van de laatste zin is: "Niemand is verplicht meer te doen dan hij kan."
Zie ook OVER0484.

2013-03-01 14:46:20