OVER0664

'Een schimmeltje', seyde Jan, 'draeft soo wel als appelgraeuw.' 'Ja, ja, Grijse Jan', seyde Neel, die moy en jong was, 'maer het komt er veel op aen hoe dat de weg is.'

Grijze Jan zei dat een schimmel net zo goed draaft als een appelschimmel. Mooie jonge Neel zei daarop: "Ja, ja, Grijze Jan, maar het komt er ook op aan hoe de weg is."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Een appelschimmel is een jonge schimmel die nog moet verkleuren. Jan bedoelt dus, dat een oud iemand nog net zo goed mee kan [in bed] als een wat jonger persoon.

Jan    Jan   

Neel    Neel   

2013-03-01 14:46:20