OVER0696

Een paep hadt sich 's nagts met de schout beseten vol gesopen. Des anderendaegs, 's ochtens op stoel komende, viel hij in slaep onder het singen. De koster quam hem aenstooten en seyde: 'Heer, het is uyt.' R. 'Wel is het uyt, laet het weer volschencken voor de schultes.'

VDK 1839A* - De slapende dominee: "Schenk hem maar weer vol."    VDK 1839A* - De slapende dominee: "Schenk hem maar weer vol."   

ATU 1839A - The Clergyman Calls Out Cards.    ATU 1839A - The Clergyman Calls Out Cards.   

Een priester en een schout hadden zich 's nachts bezat. De volgende ochtend viel de priester op zijn stoel in slaap tijdens het gezang. Toen het afgelopen was kwam de koster hem aanstoten en zei: "Heer, het is uit." De paap antwoordde: "Wel is het uit, laat het weer volschenken voor de schout."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Schultes is een ander woord voor schout.

De slapende dominee: "Schenk hem maar weer vol."

2013-03-01 14:46:20