OVER0788

Een pedant, die ontrent een maendt in Vrankrijck hadde geweest, quam ergens te gast daer 't vleesch een kleyn smaekje hadde, wilde dit quansuys met een aerdigen term seggen, seyde hij: 'Dat vleesch is gearriveert.'

Een heer die een tijd in Frankrijk was geweest, was ergens te gast. Hij vond dat het vlees een raar smaakje had, en wilde dit vriendelijk zeggen: "Het vlee s is gearriveerd."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Vrankrijck    Vrankrijck   

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20