OVER0998

De heer Barleus was met iemant op een droncken avont een schoone welgeborste en gebilde Geldersche deeren sien. Hij wierdt vrij wat amoreus. R. 'Sie daer, mijnheer, wat segt gij nu van mijn stantvastigheyt. Bij die schoone dochter heb ick een gansche nacht geslaepen, sonder haer hand of vinger aen te raecken.' R. 'Wel, wat duyvel is het mogelijck! Doet dat eens weer, bruyer, ick verseeker u dat ghij sult voelen dat sij nagels heeft. Wel is 't mogelijck, immers hebben die groene moffen nergens smaeck in, of sij moeten het met forquetten eten.' Sij raeckten yewers anders, daer riep hij dat het een present was om een prins voor te setten! Als den anderen hem dan dissuadeerde, jae half dwong om te gaen, quam er niet uyt als: 'Ego non possum avelli.' Hij bleef er oock. 's Anderendaegs vroeg hem den anderen hoe 't hem bevallen hadt. R. "t Is met geen tongen uyt te spreecken. Net geproportioneert, harde borsjes en billetjes, een verschen aessem, witte tanden, malsse lippen en sulcke poeselige armpjes met kleyne handtjes daeraen. Ick mag dat soo gaerne sien, mijnheer, een k.. heeft er sulck een aensien uyt.'

De heer Barleus wil met een vriend op een avond waarop de drank zeer rijkelijk vloeit, een met borsten en billen goed uitgeruste Geldersche vrouw zien. Barleus raakt een weinig verhit, waarop zijn vriend vraagt of Barleus zijn standvastigheid niet kan prijzen: hij heeft er al eens een hele nacht naast gelegen en haar daarbij absoluut niet aangeraakt. Barleus: 'Verduiveld, hoe is het mogelijk! Als je er weer eens naast gaat liggen, kerel, ik verzeker je dat jij zult voelen dat ze nagels heeft. Die saaie oostelijke boeren (zie opmerkingen) hebben nergens zin aan, of ze moeten het kunnen eten (met een vork).' Zij raken elders, waar Barleus roept dat de vrouw een passend cadeautje zou zijn om een prins voor te zetten. Zijn vriend maant hem tot wat kalmte en dwingt hem zelfs bijna om te vertrekken. De dronken geleerde komt dan niet verder dan: 'Ego non possum avelli.' Hij blijft hangen en hij blijkt zelfs het bed gedeeld te hebben met de vrouw, want de volgende dag vraagt zijn vriend hoe het hem bevallen is. Het antwoord van Barleus: 'Het is niet uit te leggen. Goed geproportioneerd, stevige borstjes en billetjes, frisse adem, witte tanden, malse lippen en heerlijk poezelige armpjes met even poezelige handjes eraan. Ik zie dat bijzonder graag, mijnheer, zo ziet een kut er uit!'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Deerne: over het algemeen wordt deerne gebruikt als een benaming voor een jonge vrouw, een meisje (al dan niet van de boerenstand). Het woord kan echter ook een meer negatieve betekenis hebben, waarbij gedacht moet worden aan lichte meid, een meisje die het met de seksuele moraal niet zo nauw neemt, of nog sterker: hoer. Het lijkt hier logisch om te kiezen voor de eerste betekenis (jong meisje), omdat de vriend al eens een nacht met haar heeft doorgebracht zonder haar aan te raken. Dat is niet de werkwijze van een hoer. (Zie ook Woordenboek der Nederlandsche Taal, s.v. deerne.)
Moffen: dit scheldwoord is ook wel gebruik voor mensen die uit andere streken (voornamelijk uit het oosten) van het land dan Holland komen.
Barleus lijkt in deze anecdote de vrouw te reduceren tot 'kut', waarbij de rest in orde moet zijn om dat deel volledig tot haar recht te laten komen.

Barleus    Barleus   

Gelders    Gelders   

2013-03-01 14:46:20