OVER1005

Ick verstae het mij niet', seyde Melis, 'hoe dat het toegaet in de catholycke landen. De geestelijckheyt die niets ofwel het minste vandoen heeft is rijck en de seculaire personen die haer staet moeten voeren werden bloetarm. Ick verstae het mij, Floris, hebt gij niet gelesen dat de duyvel Ons Heer op eenen hoogen berg voerde en alle de rijcken der aerde toonde, seggende: Dit alles sal ick u geven soo gij wilt nederknielen en mij aenbidden?' R. 'Ja, dat heb ick wel gelesen.' R. 'Ons Heer dede het immers niet.' R. 'Dat's waer.' R. 'Doe seyden de paepen: "Geeft het ons en wij sullen het doen."

Melis begrijpt niet hoe het er nou precies aan toe gaat in de katholieke landstreken. 'De geestelijheid die niets hoeft te doen, is rijk, en de niet-geestelijken die in het levensonderhoud van de geestelijken moeten onderhouden hebben geen cent. Floris begrijpt het wel (zie opmerkingen). 'Hebt u niet gelezen dat dat de duivel Jezus op een hoge berg alle wereldrijken toonde en hem beloofde dat hij Jezus dat allemaal zou schenken als hij eenmaal voor de duivel zou knielen?' Die passage kent de ander. Floris gaat verder: Jezus wilde van het aanbod van de duivel niets weten, waarop de roomse geestelijken hebben gezegd: 'Geef het ons en dan zullen wij voor u knielen.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Volgens de tekst spreekt Melis hier Floris aan met de mededeling dat hij het begrijpt. Dat is echter niet logisch: tenslotte zegt Melis aan het begin dat hij het niet begrijpt. Logischer lijkt het te zijn dat Floris hier de beurt overneemt en dat er dus eigenlijk staat: 'Ick verstae het mij', seyde Floris, 'hebt gij etc.'
- Het verhaal van de verzoeking van Jezus door de duivel is te vinden in Lucas, meer specifiek Lucas 4: 5-8.

Melis    Melis   

Floris    Floris   

duivel    duivel   

Jezus    Jezus   

2013-03-01 14:46:20