OVER1343

Deselve quant hiervandaen naer Hamburgh varende schreef op het schip brieven aen de vorstinne van Neuburgh, waerin de meeste keern was hoe weynig sijn liefste de zee konde verdraegen, hoe dickwils dat sij wel gespogen hadde etc. Onder stont: Uundt, grüss mihr doch die kleyne knäbleyn.'

Matthijs Roemer (zie opmerkingen) schrijft tijdens een boottocht naar Hamburg enkele brieven aan de vorstin van Neuburg. Hij schrijft daarin voornamelijk dat zijn geliefde niet erg van de zee houdt, hoeveel zij al overgegeven heeft enzovoort. Ter afsluiting schrijft hij dan nog: 'En groet de kleine jongens van me.' (Zie opmerkingen)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Matthijs Roemer: zie ook OVER1342. Gezien de woorden waarmee Overbeke deze 'anecdota' begint ('deselve quant') en het feit dat hij naar Hamburg reist, lijkt te wijzen naar de hoofdpersoon uit het vorige verhaal.
Wellicht is dit verhaaltje grappig vanwege het contrast. Roemer schrijft over nogal heftige zaken en dan sluit hij opeens, blijkbaar nogal plompverloren, af met de zin dat hij de kleine jongens groet. Een andere mogelijkheid zou kunnen zijn, dat hij het Duits op een rare manier gebruikt. Daar is hier echter geen direcht aanwijzing voor.

Matthijs Roemer (zie opmerkingen)    Matthijs Roemer (zie opmerkingen)   

Hamburg    Hamburg   

Neuburg    Neuburg   

2013-03-01 14:46:20