OVER1413

Doe de heer Mattheus van den Broeck eerst in West Indien quam, begaf hij sig op de schouders van een sterck matroos, die hem met gewelt wilde in zee laten vallen. R. 'Wat reden hebt gij daertoe?' R. 'Hoor, Mattheus, de luyden seggen, dat het lant niet en is als Hollant, en als het u daer nu niet aen en stont, soo soude het wesen (volgens stijl): 'De d[uivel] hael de vent die mij hier te land gebragt heeft. Nu moest gij mij beloven het contrary te doen of ik laat u schieten.' Maer Van den Broeck beloofden.

Toen de heer Mattheus van den Broeck in West-Indie kwam, begaf hij zich op de schouders van een sterk matroos, die hem met geweld in zee wilde laten vallen. 'Welke reden heb je daartoe?', vroeg Van den Broeck. De matroos antwoordde: 'het land is niet als Holland en zodra u daarachter komt, zou u zeggen: duivel, haal die vent die mij hier te land gebracht heeft. Nu moet gij mij beloven het tegenovergestelde te doen of ik laat u schieten.' Maar Van den Broeck beloofde.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

derde kwart 17e eeuw

Achterliggende gedachte van deze mop is, dat de wetten in een ander land niet hetzelfde zijn als in Holland. Een heer kan gemakkelijk zijn macht misbruiken.

Mattheus van den Broec    Mattheus van den Broec   

Duivel    Duivel   

West-Indie    West-Indie   

Holland    Holland   

2013-03-01 14:46:20