RKOMA146

'Kancil houdt zo van soeroetoe [RK: fonetische schrijfwijze] , tabaksplantjes. Hij kan het niet uistaan dat hij een wedstrijd heeft verloren van de koning der slakken, zo'n etterbakje.
"Hé Kancil...wat doe je daar?"
Dat is Buffel. Buffel is een soort pleegouder van de Kancil. Buffel heeft zich over Kancil ontfermd als kind.
Kancil hoort Buffel niet. Hij zit vol van z'n verlies. Kancil heeft namelijk een wedstrijd verloren van de koning der slakken.
"Hoor je me niet?"
Kancil ziet Buffel nu. Hij kijkt naar Buffel en ziet dat hij helemaal onder de rode verf zit.
"Je ziet er zo bloeddorstig uit, Buffel! Wie heb je verslonden?"
"Nee, Kancil, ik heb siri-blaadjes op [RK: fonetische schrijfwijze], daar krijg je rode lippen van."
"Ooh, dat wil ik ook," zegt Kancil. Heel z'n bek is rood.
"Haha, je bek is rood!" "Die van jou ook, haha!"

Opeens horen ze een gegrom achter zich. Tijger komt vanachter de bosjes gekropen.
"Hm, een lekker maaltje! Kancil-vlees!"

Buffel is gevlucht. Hij heeft eerst een scheet gelaten, en is toen gevlucht. Hij ging er als de wind vandoor.
Daar komt Tijger met z'n bloeddorstige kop. Kancil denkt: "Wat moet ik doen om hem af te leiden?"

"Hee, Tijger, kom es even!"
"Hè...loop je niet weg voor mij?"
Dit keer blijft Kancil staan.

"Waarom lopen we niet weg?"
"Moet ik dan bang zijn voor jou? Moet je mijn bloeddorstige mond eens zien. Ik lust tijgers rauw. Als je snel bent, kun je nog een tijgerkop in de Kali zien!"
"Moet ik dat geloven?"
"Kijk maar!"

Tijger loopt naar de Kali. En ja...daar ziet hij een tijgerkop in het water. Hij loopt verder, en kijkt weer in het water. En ja...aan de andere kant ziet hij ook een tijgerklop. Hij maakt nog een rondje en nog een rondje. En steeds als Tijger in het water kijkt, ziet hij een tijger.

"Die Kancil heeft gelijk! Hij eet tijgerkoppen!"

En Tijger...hij weet niet dat hij zijn eigen spiegelbeeld in het water ziet.

Met z'n staart tussen z'n benen vlucht Tijger het oerwoud in.
Kancil schaterlacht. Hij heeft gewonnen van Tijger!'

AT 0092 - Lion Dives for his own Reflection    AT 0092 - Lion Dives for his own Reflection   

ATU 0092 - The Lion Dives for his own Reflection.    ATU 0092 - The Lion Dives for his own Reflection.   

Kancil en Buffel eten van tabaksplantjes en krijgen hiervan een rode mond. Het lijkt zo of ze bloeddorstige dieren zijn. Wanneer tijger komt vlucht Buffel, maar Kancil vertelt Tijger dat hij een rode bek heeft omdat hij tijgerkoppen eet. Tijger gelooft er niets van, maar Kancil maakt het dier wijs dat er overal tijgerkoppen in de rivier de Kali liggen. Wanneer tijger in de Kali kijkt ziet hij steeds tijgerkoppen (zijn spiegelbeeld). Tijger vlucht en Kancil lacht het laatst.

Parafrase van een vertelling.

15 september 2006

Vertelling tijdens het festival 'Verhalen van verre: vertellingen in Woord, Dans en Muziek: Horen, Zien en Meedoen' van IDEA en de vrouwenbibliotheek te Utrecht.
Optekening akkoord bevonden door de vertelster (19 sept.2006 via e-mail)

Lion Dives for his own reflection

Kancil    Kancil   

Kantjil    Kantjil   

Tijger    Tijger   

Theatergroep Delta    Theatergroep Delta   

Buffel    Buffel   

Zaandam    Zaandam   

Vught    Vught   

2013-03-01 14:46:21