Hoofdtekst
RK: gelooft u dat zelf, dat soort dingen?
V: Nee. Ja, maar misschien, zwarte...nee, nee.
RK: Misschien wel zwarte katten?
Ik heb een mooie zwarte kat thuis?
V: Veel zwart?
RK: pikzwart
Zou u mijn huis niet ingaan, omdat ie zwart is?
V: [lacht] Nee, nee, maar...
Dat eh, als jij klein kind hebt en iemand komt bij jou, ja, en zegt: "Oh, zo'n mooie baby", ja....en hij ziet er zo goed uit, dan wij in Rusland altijd knocken ja...
RK: Afkloppen?
V: op het hout!
Ja, ja, ja.
Wij zijn een beetje bang, dat misschien deze goede woorden iets slechts kan gebeuren
RK: Oh ja. Maar jullie zijn bang als ik zeg: mooi kind....snel afkloppen!
V: Ja,. ja....
RK: Anders wordt hij misschien wel zo lelijk over een poos...
V: Hm. Hm.
En in deze manier wij geloven...wij redden [het] wel.
RK: En doet u dat ook nog?
V: Ja, elke keer, vraag Olga ook.
Doen jullie dat ook in Nederland?
RK: Ja, ja.
V: Ook?
RK: Dat doen veel Nederlanders.
V: Ik dacht dat het een Russische manier was. Ook voor slechte dingen?
RK: Bijvoorbeeld, ik hoop dat het goed met mijn moeder is, die nu in Den Haag is. Effe afkloppen.
V: Ja,. ja, ja, Oh ja. Vreemd.
RK: Maar de meeste Nederlanders geloven er niet in. Ze doen het wel, maar geloven het niet
V: Ja. Misschien wel Russen ook. Het is gewoon als....automatisch. Het zit diep in onze genen.
[Olga de Jong]: Ja, moet je afkloppen. Als je iets stoms zegt, of je niet wilt dat waar komt, moet je op je tong bijten drie keer en dan afkloppen op hout.
RK: Ja, gelooft u daar ook in?
Olga: Dat is gewoonte, dat doe je gewoon.
V: Dat is gewoonte, ja!
Olya: Altijd al, dat zit in ons.
RK: doet u dat zelf ook?
Olya: ja [lacht]. Misschien voor de grap. Dat is misschien altijd zo geweest en blijft gewoon zo.
RK: Maar loopt u dan met bijtjes in de tong?
Olya: ja, maar niet zo hard bijten.
Zijn er nog meer van dat soort gebruiken dan?
Olya: Als je per ongeluk in je tong bijt, dat betekent dat iemand is boos op jou.
V: Nee. Ja, maar misschien, zwarte...nee, nee.
RK: Misschien wel zwarte katten?
Ik heb een mooie zwarte kat thuis?
V: Veel zwart?
RK: pikzwart
Zou u mijn huis niet ingaan, omdat ie zwart is?
V: [lacht] Nee, nee, maar...
Dat eh, als jij klein kind hebt en iemand komt bij jou, ja, en zegt: "Oh, zo'n mooie baby", ja....en hij ziet er zo goed uit, dan wij in Rusland altijd knocken ja...
RK: Afkloppen?
V: op het hout!
Ja, ja, ja.
Wij zijn een beetje bang, dat misschien deze goede woorden iets slechts kan gebeuren
RK: Oh ja. Maar jullie zijn bang als ik zeg: mooi kind....snel afkloppen!
V: Ja,. ja....
RK: Anders wordt hij misschien wel zo lelijk over een poos...
V: Hm. Hm.
En in deze manier wij geloven...wij redden [het] wel.
RK: En doet u dat ook nog?
V: Ja, elke keer, vraag Olga ook.
Doen jullie dat ook in Nederland?
RK: Ja, ja.
V: Ook?
RK: Dat doen veel Nederlanders.
V: Ik dacht dat het een Russische manier was. Ook voor slechte dingen?
RK: Bijvoorbeeld, ik hoop dat het goed met mijn moeder is, die nu in Den Haag is. Effe afkloppen.
V: Ja,. ja, ja, Oh ja. Vreemd.
RK: Maar de meeste Nederlanders geloven er niet in. Ze doen het wel, maar geloven het niet
V: Ja. Misschien wel Russen ook. Het is gewoon als....automatisch. Het zit diep in onze genen.
[Olga de Jong]: Ja, moet je afkloppen. Als je iets stoms zegt, of je niet wilt dat waar komt, moet je op je tong bijten drie keer en dan afkloppen op hout.
RK: Ja, gelooft u daar ook in?
Olga: Dat is gewoonte, dat doe je gewoon.
V: Dat is gewoonte, ja!
Olya: Altijd al, dat zit in ons.
RK: doet u dat zelf ook?
Olya: ja [lacht]. Misschien voor de grap. Dat is misschien altijd zo geweest en blijft gewoon zo.
RK: Maar loopt u dan met bijtjes in de tong?
Olya: ja, maar niet zo hard bijten.
Zijn er nog meer van dat soort gebruiken dan?
Olya: Als je per ongeluk in je tong bijt, dat betekent dat iemand is boos op jou.
Beschrijving
Als iemand zegt hoe mooi een kind is, wordt er altijd afgeklopt. Je moet afkloppen als je iets doms zegt, of niet wilt dat iets uitkomt. Ook bijt je dan drie keer op je tong.
Als je per ongeluk op je tong bijt, betekent dat dat iemand boos op je is.
Als je per ongeluk op je tong bijt, betekent dat dat iemand boos op je is.
Bron
Letterlijk afschrift van DAT-opname.
Commentaar
15 november 2006
Opgetekend in een Russische specialiteitenwinkel.
Mw. Olga de Jong vult de verhalen van de vertelster soms aan.
Mw. Olga de Jong vult de verhalen van de vertelster soms aan.
Naam Locatie in Tekst
Den Haag 
Den Haag 
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21