Hoofdtekst
4.13.
Weer terug naar Nunen toe. Zoals ik daar straks al zei, m'n grootmoeder was erg arm, en ze wist niet wat ze opscheppen moest. Doen docht ze: morgen kan ik het wel betalen, maar vandaag niet. Ik zal blom en olie halen, melk heb ik van de geit en dan za'k pannekoek bakken, dan kanne' ze allemaal toch 's goed pannekoek' eten. Da' gebeurde. Grootmoeder ging meel halen bij de Vries en ze ging pannekoeken bakken, maar nou is ze goed en wel aan het bakken en daar komt een kat aan, grote kat, ging onder de platte buiskachel zitten.
'Miaauw! miaauw! miaauw!'
'Nou', zei grootmoeder, 'houd oe maar stil hoor, ge kunt dadelijk wel wat krijgen'.
'Miauw! miauw!', en toen zee ze:
'Koekepanneke tis,
Van 't meelke dat nie' betaald en is'.
En da' was maar over dat koekepanneke tis, van 't meelke dat nie' betaald en is.
Grootmoeder goot een goeje kwak olie in de koekepan en toen da' heel hard kookte en bruiste, en toe zee ze weer:
'Koekepanneke tis
Van 't meelke dat nie' betaald en is'.
'Fut', zei grootmoeder en ze goot die gloeiende pan olie over derren bast henen. En anders zeggen ze da' ge een heks nie' raken kunt, maar toen had ze grootmoeder toch wel geraakt.
's Anderendaags ging grootmoeder naar de winkel toe om d'r meel te gaan betalen.
'Waar is moeder?' zee ze tegen da' meiske.
'O, moeder ligt te bed, vrouw Beenen, moeder die het toch zo vreselijk d'r eigen gebrand'.
'Dan zal ik er toch maar 's naar toe gaan'.
Grootmoeder gink er naar toe. Toen zee ze: 'zo, vrouw De Vries, hoe is 't met oe?'
'O, ik heb me toch zo erg gebrand'.
En toen zee ze: "Ja, ik kom het meelke betalen, dat nog niet betaald en is'.
'O nee, vrouw Beenen, hou de gij da' maar' zee ze, 'da' hoefde nie' meer te betalen: da' hedde wel goed betaald'.
'Nee' zee grootmoeder, 'hier hedde gij oe centen van het meeleke, maar ge krijgt van mij nooit geen centen meer en ik kom ook geen meeleke meer halen'.
Weer terug naar Nunen toe. Zoals ik daar straks al zei, m'n grootmoeder was erg arm, en ze wist niet wat ze opscheppen moest. Doen docht ze: morgen kan ik het wel betalen, maar vandaag niet. Ik zal blom en olie halen, melk heb ik van de geit en dan za'k pannekoek bakken, dan kanne' ze allemaal toch 's goed pannekoek' eten. Da' gebeurde. Grootmoeder ging meel halen bij de Vries en ze ging pannekoeken bakken, maar nou is ze goed en wel aan het bakken en daar komt een kat aan, grote kat, ging onder de platte buiskachel zitten.
'Miaauw! miaauw! miaauw!'
'Nou', zei grootmoeder, 'houd oe maar stil hoor, ge kunt dadelijk wel wat krijgen'.
'Miauw! miauw!', en toen zee ze:
'Koekepanneke tis,
Van 't meelke dat nie' betaald en is'.
En da' was maar over dat koekepanneke tis, van 't meelke dat nie' betaald en is.
Grootmoeder goot een goeje kwak olie in de koekepan en toen da' heel hard kookte en bruiste, en toe zee ze weer:
'Koekepanneke tis
Van 't meelke dat nie' betaald en is'.
'Fut', zei grootmoeder en ze goot die gloeiende pan olie over derren bast henen. En anders zeggen ze da' ge een heks nie' raken kunt, maar toen had ze grootmoeder toch wel geraakt.
's Anderendaags ging grootmoeder naar de winkel toe om d'r meel te gaan betalen.
'Waar is moeder?' zee ze tegen da' meiske.
'O, moeder ligt te bed, vrouw Beenen, moeder die het toch zo vreselijk d'r eigen gebrand'.
'Dan zal ik er toch maar 's naar toe gaan'.
Grootmoeder gink er naar toe. Toen zee ze: 'zo, vrouw De Vries, hoe is 't met oe?'
'O, ik heb me toch zo erg gebrand'.
En toen zee ze: "Ja, ik kom het meelke betalen, dat nog niet betaald en is'.
'O nee, vrouw Beenen, hou de gij da' maar' zee ze, 'da' hoefde nie' meer te betalen: da' hedde wel goed betaald'.
'Nee' zee grootmoeder, 'hier hedde gij oe centen van het meeleke, maar ge krijgt van mij nooit geen centen meer en ik kom ook geen meeleke meer halen'.
Onderwerp
SINSAG 0621 - Die Frau backt Kuchen 
SINSAG 0621 - Die Frau backt Kuchen 
Beschrijving
Bij het bakken van pannekoeken komt een kat bij de kachel zitten en zegt dat het meel niet is betaald. De vrouw giet kokende olie over de kat. Als de vrouw de volgende dag het meel wil betalen blijkt de winkelierster brandwonden heeft.
Bron
Willem de Blécourt. Volksverhalen uit Noord Brabant. Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 154-155
Motief
B211.1.8 - Speaking cat.
B211.1.8 - Speaking cat.
G275.12.b
G275.12.b
Commentaar
bandopname 21 oktober 1957
Motieven: B211.1.8 Speaking cat; G275.12.b Witch as cat injured or killed by injury to cat.
De volledige naam van de vertelster is Antoinetta Maria Verbeek-Beenen. De bandopname van 21 oktober 1957 moet met opzet verkeerd gedateerd zijn, want de vertelster was toen al bijna een jaar overleden.
De volledige naam van de vertelster is Antoinetta Maria Verbeek-Beenen. De bandopname van 21 oktober 1957 moet met opzet verkeerd gedateerd zijn, want de vertelster was toen al bijna een jaar overleden.
Die Frau backt Kuchen
Naam Overig in Tekst
Beenen
Beenen
De Vries
De Vries
Naam Locatie in Tekst
Nunen
Nunen
Nuenen
Nuenen
Plaats van Handelen
Nuenen (Noord-Brabant)
Nuenen (Noord-Brabant)
Kloekenummer in tekst
L235p
L235p
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20