RKOMABRAB0065

TV: Hij hebt toch wel dat-ie in z'n kop wel neemt wat-ie gehoord hebt wat-ie altijd meenam, want hij kon ook niet lezen of schrijven maar hij kon ontzettend veel onthouden.
RK: Dit is een hele bekende. Welke ik ook nog heb gehoord, ik weet niet of je die weet, ik noem wat steekwoorden...
TV: Ja ja...
RK: Ik had gehoord van Bart die een keertje gaat meerijden op een wagen...
TV: Ja ohhh... dat is een hele bekende.
RK: Nou...
TV: Daar heb ik er twee van.
[J wil het gesprek onderbreken, maar RK wil verder met de verteller] Dan zal ik 't verhaal snel vertellen. Anders ga ik dan ook weer liegen en dat mag niet van 'm. Het was ook zo, hij kwam daar in de Zandsteeg[?] liep-ie daar zo naar toe en had-ie een grote zak... want er zijn twee varianties hoor....
RK: Ja doe maar
TV: Had-ie, had-ie een grote zak met aardappelen had-ie op z'n rug. En toen zei die man [lopend?]: "Goh Bart, moete gij naar huis? Wil e meerijden?" "Dat is goed joh", zegt-ie. Dus hij gaat daar zitten op dien buddy naast die vent met 't peerd, huppake weer vooruit, toen zegt-ie: "Bart zou het nou niet makkelijker zijn dat die zak met erpel achterin eh, achterin mag staan? Dat ge 'm daar neerzet?" "Nee joh," hij zegt: "Dat 'k veelste blij dat ik zelf al mee mag rijden." Dus heel het eind had-ie die zak...
RK: Dat is ook een heel bekend volksverhaal.
TV: Maar wat was de andere nou? Toen was-ie gewoon zo eh o ja, dat was ook zo, toen-ie instapte weer hetzelfde, en dat-ie die zak met aardappelen op z'n rug had en eh toen zegt die man: "Ge mag hem wel achterin zetten eh, Bart." "Nee," zegt ie, "dan wordt het veelst te zwaar voor het paard."

AT 1242A - Carrying Part of the Load    AT 1242A - Carrying Part of the Load   

ATU 1242A - Relief for the Donkey    ATU 1242A - Relief for the Donkey   

SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten    SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten   

VDK 1242A - Carrying Part of the Load    VDK 1242A - Carrying Part of the Load   

Bartje Poep liep op de Zandsteeg met een grote zak met aardappelen op zijn rug. Iemand vroeg aan hem of hij mee wilde rijden met de paard en wagen. Bart hield de zak echter vast, omdat hij al veel te blij was dat hij mee rijden mocht. In een andere versie houdt hij de zak vast omdat het anders te zwaar wordt voor het paard.

Letterlijk afschrift van mp3-opname.

12 juni 2007

Locatie: Biesbosch Museum, Werkendam.
Aanwezig: RK Ruben Koman, Larissa Hageman; J: Journalist Rik Goverde (Brabants Dagblad); HKV: Hannie Kieboom-Visser (Hist.Ver.Werkendam/Wegener). ook fotograaf Patrick Guitjens is even aanwezig.

Carrying Part of the Load

Bartje    Bartje   

Bart    Bart   

Bart Versteeg    Bart Versteeg   

Bartje Poep    Bartje Poep   

Bart Poep    Bart Poep   

Zandsteeg    Zandsteeg   

2013-03-01 14:46:21