RKOMABRAB0087

7:07
Nou, hij [Bartje] was eh bij Pruisje[?] de kolenboer, waar-ie een half [punt/put…?...] kolen moest halen […] nou en eh…’Goh, moet gij daar helemaal mee naar de Kil[le] op uw rug….zet op die woagen!’. Bam[?]. Hij was er op geklommen. Zegt-ie: ‘Oh joh, zet toch die zak van de rug af! Hij zegt: ‘Dan moet e zichzelf mee dragen[lachen?]’ Ja. Dat zijn dingen…die zijn echt gebeurd. [lastig te verstaan door kuchen vrouw]

AT 1242A - Carrying Part of the Load    AT 1242A - Carrying Part of the Load   

ATU 1242A - Relief for the Donkey    ATU 1242A - Relief for the Donkey   

SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten    SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten   

VDK 1242A - Carrying Part of the Load    VDK 1242A - Carrying Part of the Load   

Bartje Poep moet kolen halen bij de kolenboer en loopt terug naar de Kille. Iemand zegt dat hij op de wagen mag staan. De man zegt iets later dat hij de zak wel op de grond mag zetten, die hij op zijn rug houdt. Bartje antwoordt dat de man [het paard?] anders ook de zak mee moet dragen.

Letterlijk afschrift van mp3-opname Dussen_famVersteegdeRuyter18juli2007.mpg.

18 juli 2007

Carrying Part of the Load

Bartje Poep    Bartje Poep   

Bart Versteeg    Bart Versteeg   

Bart Poep    Bart Poep   

Pruisje    Pruisje   

Kille    Kille   

2013-03-01 14:46:21