RKOMABRAB0111

8.18
MV.: Nou hij zei…een zak erpels moest-ie halen, geloof ik. En toen zegt-ie: ‘He, hè, eens een eindje rusten hoor.’ En hij zette de zak op z’n rug en zelf ging-ie lopen. Maar dat zit iets anders in elkaar, maar dat kan ik nou op het ogenblik zo maar niet bij elkaar grijpen hoor, want k heb al zoveel moeten kletsen vanochtend.
RK: Was het niet dat hij op een…mee mocht liften op een kar en dat-ie toch die zak op z’n rug zetten?
MV: Ja, die…[ging] op z’n rug, en hij ging lopen en de zak mocht, die mocht op z’n schouder zitten. […]
DV: Hij mocht op die wagen zitten hè, en die zak aardappelen liet-ie op z’n schouder.
MV: Het waren eigenlijk kolen hoor. […]

AT 1242A - Carrying Part of the Load    AT 1242A - Carrying Part of the Load   

ATU 1242A - Relief for the Donkey    ATU 1242A - Relief for the Donkey   

SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten    SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten   

VDK 1242A - Carrying Part of the Load    VDK 1242A - Carrying Part of the Load   

Bartje Poep liep met een zak aardappels (of: kolen) en mocht mee liften met een kar. Toch hield hij de zak op z’n schouder [omdat hij blij was dat hij zelf al mee mocht liften].

Letterlijk afschrift van mp3-opname in verzorgingshuis Goezathe; GoezatheWerkendam5.mp3.

18 juli 2007

Een deel van het ('werkelijke') verhaal ontbreekt.

Carrying Part of the Load

Bartje Poep    Bartje Poep   

Bart Versteeg    Bart Versteeg   

Bart Poep    Bart Poep   

2013-03-01 14:46:21