Hoofdtekst
Wedden dat...
In de tijd dat Schildpad een van de snelste dieren van het bos was, hield hij met iedereen weddenschappen. Zo wedde hij een keer met Tapir: Wie het eerst bij de katoenboom kankantri is en terug. Ze trokken een streep in het zand voor de start en Anansi Superspin, die als scheidsrechter optrad, riep: "Op uw plaatsen. Klaar. Af!" Schildpad Sekrepatoe stoof er vandoor en won glansrijk.
"Het ligt aan mijn schoenen," klaagde Tapir Bofroe. "Onzin," zei Schildpad Sekrepatoe, "ik ben nu eenmaal altijd eerst." - "Ik heb langzame schoenen," hield Tapir Bofroe vol. "Als ik zulke snelle schoenen als jij had, won ik ook elke wedstrijd. Wil je het zien?" - "Hoe dan?" wilde Schildpad Sekrepatoe weten. "Als we ruilen, kan ik het bewijzen." Schildpad Sekrepatoe aarzelde.
"Kom, Sekrepatoe," zei Anansi, "leen hem jouw schoenen, jij bent toch de snelste." Met tegenzin trok Schildpad Sekrepatoe zijn race-schoenen uit. "Je mag ze vijf minuten aanhouden, dan wil ik ze terug." - "Ik heb ze maar een minuut nodig om te winnen," zei Tapir Bofroe en hij stapte in de schoenen van Schildpad Sekrepatoe en racete weg. Bij de katoenboom kankantri draaide hij niet om, hij rende maar door. "Hé! Stop!" riep Schildpad Sekrepatoe die amper vooruit kwam in Tapirs langzame schoenen. "Kom terug, geef me m'n schoenen terug." Maar Tapir Bofroe was uit het gezicht verdwenen en hij is nog steeds een van de snelste dieren.
"Het is jouw schuld," mopperde Schildpad tegen Anansi, "jij zei dat ik het doen moest." - "Maar jij was toch altijd eerst," wierp Anansi tegen. "Konijn Konkoni en jij zijn de snelsten." Dat is zo, dacht Schildpad Sekrepatoe en hij schuifelde naar het huis van Konijn en riep: "Konkoni, zullen we weer eens hardlopen? Wedden dat ik van je win!" - "Ik wed niet meer met jou," zei Konijn Konkoni. "Ik heb laatst van je gewonnen, maar je wou me niet betalen." - "Dan wedden we om niets," stelde Schildpad Sekrepatoe voor. "Omdat ik weet dat je verliest, hoef je me niet te betalen."
Anansi's mond viel open: Dat loopt nooit goed af Is hij nu al vergeten dat hij zijn race-schoenen kwijt is? Toch riep hij weer: "Op uw plaatsen. Klaar. Af!"
Weg was Konijn Konkoni! Af en toe keek hij over zijn schouder waar Schildpad Sekrepatoe bleef. Nergens! Schildpad Sekrepatoe was nergens te zien. Die liep voetje voor voetje over de racebaan.
Ik lijk wel gek om me zo uit te sloven, vond Konijn Konkoni, ik kan net zo goed even uitrusten. Hij ging in het gras aan de kant van de weg liggen en deed zijn ogen dicht. Even later hoorde je hem snurken.
Schildpad Sekrepatoe stapte moedig voort. Hij keek niet op of om. Na een uur was hij terug bij de startstreep. Anansi begreep er niets van: "Jij bent eerst!"
"Natuurlijk", zei Schildpad Sekrepatoe, "ik ben altijd een van de eersten geweest."
En dat denkt hij nog steeds! Daarom maakt Schildpad zich nooit druk.
In de tijd dat Schildpad een van de snelste dieren van het bos was, hield hij met iedereen weddenschappen. Zo wedde hij een keer met Tapir: Wie het eerst bij de katoenboom kankantri is en terug. Ze trokken een streep in het zand voor de start en Anansi Superspin, die als scheidsrechter optrad, riep: "Op uw plaatsen. Klaar. Af!" Schildpad Sekrepatoe stoof er vandoor en won glansrijk.
"Het ligt aan mijn schoenen," klaagde Tapir Bofroe. "Onzin," zei Schildpad Sekrepatoe, "ik ben nu eenmaal altijd eerst." - "Ik heb langzame schoenen," hield Tapir Bofroe vol. "Als ik zulke snelle schoenen als jij had, won ik ook elke wedstrijd. Wil je het zien?" - "Hoe dan?" wilde Schildpad Sekrepatoe weten. "Als we ruilen, kan ik het bewijzen." Schildpad Sekrepatoe aarzelde.
"Kom, Sekrepatoe," zei Anansi, "leen hem jouw schoenen, jij bent toch de snelste." Met tegenzin trok Schildpad Sekrepatoe zijn race-schoenen uit. "Je mag ze vijf minuten aanhouden, dan wil ik ze terug." - "Ik heb ze maar een minuut nodig om te winnen," zei Tapir Bofroe en hij stapte in de schoenen van Schildpad Sekrepatoe en racete weg. Bij de katoenboom kankantri draaide hij niet om, hij rende maar door. "Hé! Stop!" riep Schildpad Sekrepatoe die amper vooruit kwam in Tapirs langzame schoenen. "Kom terug, geef me m'n schoenen terug." Maar Tapir Bofroe was uit het gezicht verdwenen en hij is nog steeds een van de snelste dieren.
"Het is jouw schuld," mopperde Schildpad tegen Anansi, "jij zei dat ik het doen moest." - "Maar jij was toch altijd eerst," wierp Anansi tegen. "Konijn Konkoni en jij zijn de snelsten." Dat is zo, dacht Schildpad Sekrepatoe en hij schuifelde naar het huis van Konijn en riep: "Konkoni, zullen we weer eens hardlopen? Wedden dat ik van je win!" - "Ik wed niet meer met jou," zei Konijn Konkoni. "Ik heb laatst van je gewonnen, maar je wou me niet betalen." - "Dan wedden we om niets," stelde Schildpad Sekrepatoe voor. "Omdat ik weet dat je verliest, hoef je me niet te betalen."
Anansi's mond viel open: Dat loopt nooit goed af Is hij nu al vergeten dat hij zijn race-schoenen kwijt is? Toch riep hij weer: "Op uw plaatsen. Klaar. Af!"
Weg was Konijn Konkoni! Af en toe keek hij over zijn schouder waar Schildpad Sekrepatoe bleef. Nergens! Schildpad Sekrepatoe was nergens te zien. Die liep voetje voor voetje over de racebaan.
Ik lijk wel gek om me zo uit te sloven, vond Konijn Konkoni, ik kan net zo goed even uitrusten. Hij ging in het gras aan de kant van de weg liggen en deed zijn ogen dicht. Even later hoorde je hem snurken.
Schildpad Sekrepatoe stapte moedig voort. Hij keek niet op of om. Na een uur was hij terug bij de startstreep. Anansi begreep er niets van: "Jij bent eerst!"
"Natuurlijk", zei Schildpad Sekrepatoe, "ik ben altijd een van de eersten geweest."
En dat denkt hij nog steeds! Daarom maakt Schildpad zich nooit druk.
Onderwerp
AT 0275A - Hare and Tortoise Race: Sleeping Hare 
AT 0275A - Hare and Tortoise Race: Sleeping Hare 
ATU 0275A - The Race between Hare and Tortoise
ATU 0275A - The Race between Hare and Tortoise
Beschrijving
Schildpad en Tapir doen een hardloopwedstrijd en Schildpad wint omdat hij de snelste schoenen heeft. Nu wil Tapir van schoenen ruilen en rent weg met de snelle schoenen van Schildpad. Vervolgens houdt Schildpad een wedstrijd met Konijn. Schildpad is nu zo traag, dat Konijn onderweg gaat slapen en schildpad daardoor alsnog wint.
Bron
"Verhalen uit de Surinaamse Verteltraditie" in: Dieren: volksverhalen uit kleurrijk Nederland - Rotterdam: Lemniscaat, 1990. p. 160-162.
Commentaar
1990
Commentaar Thea Doelwijt, p. 243:
Hier gaat een Indiaans verhaal van de Trios over in een bekende anansi-tori. In een vertelling van de Karaïben pakt Hert de schoenen van Schildpad af; daarom is Hert nu een echte hardloper en Schildpad zo langzaam.
Hier gaat een Indiaans verhaal van de Trios over in een bekende anansi-tori. In een vertelling van de Karaïben pakt Hert de schoenen van Schildpad af; daarom is Hert nu een echte hardloper en Schildpad zo langzaam.
Hare and Tortoise Race: Sleeping Hare
Naam Overig in Tekst
Schildpad Sekrepatoe
Schildpad Sekrepatoe
Tapir Bofsoe
Tapir Bofsoe
Anansi Superspin
Anansi Superspin
Konijn Konkoni
Konijn Konkoni
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20