Hoofdtekst
>Waere ze hier vroeger ok bang voor omweer ok ?
KB : héél bang.
GS : wij wiere uit bed gehaold as t'r 's nachs een bui wa, wiere wij uit bed gehaold.
KB : en dat was nogal 's vroeger.
GS : jao, tegewoorrug mit die deltawerke hebbie minder zwaere weer
KB : stukke mindere !
GS : maor vroeger dan bleef dat achter de revier hange, achter de Ouwe Maos maor as tie d'r dan over heen kwam dan ha je zwaer weer. Dan beurde 't nogal 's dattie tege d'n andere kant de revier hé, tege De Noord anviel en dattie dan trug kwam en dan was 't hêêlemael raok ! Dan zee je : Oeh die bui komp trug !!
KB : maor dat zat niet allêên in die deltawerke maor in hôôfdzaek is de Baorendrechse brug. Dat was zôôn grôôte hefbrug, hêêl hôôg want taer mosse zaailschepe onderdeur en dat gêên stael maor zuiver ijzer en dat trok an. Nou is tie weg, nou ist over want as 't nou hard regent dan gaot 't die kant uit, Spijkernisse heen. Jao tis waer hoor want vroeger zat daer bij ôôñs de zêêwier ant huis, zukke buiwe.
>En, jao wat beurde dan hier in huis assie dan naer beneeje gehaold wier ?
KB : Nou dan angekleed in huis zitte wachte as die dan in zou slaon da je d'r dan uitkon.
GS : jao je wier angeklêêd hoor as kind hoor.
KB : jao hêêlemael angeklêêd.
>Hier beurde 't niet dan ze spiegels deeje omdraaie of 't bestek weg dee
GS : jaaa, nou. Iets wat schitterde wier wel vant traom weggehaold hoor, vurreke en lepels en zôô en messe. Jao dat wel hoor.
KB : Jao daer kon je nou wel bang voor weze want m'n vrouw d'r zus die zat toen ok 's an taefel naaiwerk te doen en toen kwam ok dien bal binne en an d'n andere kant d'ruit dus 't trekt wel an netuurlijk.
KB : héél bang.
GS : wij wiere uit bed gehaold as t'r 's nachs een bui wa, wiere wij uit bed gehaold.
KB : en dat was nogal 's vroeger.
GS : jao, tegewoorrug mit die deltawerke hebbie minder zwaere weer
KB : stukke mindere !
GS : maor vroeger dan bleef dat achter de revier hange, achter de Ouwe Maos maor as tie d'r dan over heen kwam dan ha je zwaer weer. Dan beurde 't nogal 's dattie tege d'n andere kant de revier hé, tege De Noord anviel en dattie dan trug kwam en dan was 't hêêlemael raok ! Dan zee je : Oeh die bui komp trug !!
KB : maor dat zat niet allêên in die deltawerke maor in hôôfdzaek is de Baorendrechse brug. Dat was zôôn grôôte hefbrug, hêêl hôôg want taer mosse zaailschepe onderdeur en dat gêên stael maor zuiver ijzer en dat trok an. Nou is tie weg, nou ist over want as 't nou hard regent dan gaot 't die kant uit, Spijkernisse heen. Jao tis waer hoor want vroeger zat daer bij ôôñs de zêêwier ant huis, zukke buiwe.
>En, jao wat beurde dan hier in huis assie dan naer beneeje gehaold wier ?
KB : Nou dan angekleed in huis zitte wachte as die dan in zou slaon da je d'r dan uitkon.
GS : jao je wier angeklêêd hoor as kind hoor.
KB : jao hêêlemael angeklêêd.
>Hier beurde 't niet dan ze spiegels deeje omdraaie of 't bestek weg dee
GS : jaaa, nou. Iets wat schitterde wier wel vant traom weggehaold hoor, vurreke en lepels en zôô en messe. Jao dat wel hoor.
KB : Jao daer kon je nou wel bang voor weze want m'n vrouw d'r zus die zat toen ok 's an taefel naaiwerk te doen en toen kwam ok dien bal binne en an d'n andere kant d'ruit dus 't trekt wel an netuurlijk.
Beschrijving
Op Hendrik-Ido-Ambacht was men vroeger heel erg bang voor onweer. Messen en andere voorwerpen die schitterde werden bij het raam vandaan gehaald en de kinderen aangekleed naar beneden gehaald. Hoofdoorzaak voor het zware weer van vroeger was de Barendrechtse brug die van zuiver ijzer gemaakt was. Een verteller vertelt dat zijn schoonzus zat te naaien en dat toen een bliksemschicht naar binnen toe kwam en er aan de andere kant weer verdween.
Bron
Mondelinge optekening, bandopname privébezit Stephan de Vos
Commentaar
16-10-2007
Naam Overig in Tekst
De Ouwe Maos (Oude Maas) 
De Ouwe Maos (Oude Maas) 
deltawerken
deltawerken
Spijkernisse
Spijkernisse
Naam Locatie in Tekst
De Noord
De Noord
de Baorendrechse brug (de Barendrechtse brug)
de Baorendrechse brug (de Barendrechtse brug)
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21