RKOMAUTR0096

RB: Ik heb wel 's Roodkapje in een-eh multicul-culturele groep-eh iedereen het vanuit z'n eigen cultuur laten vertellen. [RK: Ja.] He met wat voorbereidende stapjes natuurlijk he, Eerst wat (goh) interviews over (wat) ze deden in duootjes. Maar dat was ook een erg in- leuke insteek. De Marokkaanse-eh Roodkapje, d'r was een Marokkaans meisje die dat vertelde, die gaf ook hele andere adviezen dan de traditionele Roodkapje. [RK: Oké.] Ja, en dan hebben ze - Bijvoorbeeld wat die Roodkapje - die moeder van Roodkapje zei van-eh ehm, ja, ga vooral niet over de weg ((lacht)) ga gewoon dwars door 't-eh door 't land heen. En dat was echt zoiets zei dat meisje ook tegen mij van ja, dat zou een Marokkaanse moeder in Marokko ook zeggen want op de weg kun je allerlei mensen tegenkomen en zo en-eh [RK: in bossen kom je toch niet-eh-] in-j-in bo- bossen heb je daar niet [RK: Nee ((grinnikt))], dus je kunt daar beter dan-eh van de weg afgaan... Ja, in tegenstelling tot de Italiaanse-eh moeder van Roodkapje, (ja) dat was een echte Italiaanse mamma. Dat was een heel leuk-eh experiment-eh. [RK: Oké.] We hebben 'r érg om moeten lachen trouwens.

AT 0333 - The Glutton (Red Riding Hood)    AT 0333 - The Glutton (Red Riding Hood)   

ATU 0333 - Little Red Riding Hood    ATU 0333 - Little Red Riding Hood   

Varianten in de waarschuwing van de moeder aan Roodkapje in verschillende culturen.

Letterlijk afschrift van opname, 3april08DenBoestert1.WAV (16:51).

Interview bij Den Boestert thuis

Roodkapje    Roodkapje   

Marokkaanse    Marokkaanse   

Italiaanse    Italiaanse   

2013-03-01 14:46:21