RKOMAUTR0104

[...]
(16.45)
CAT Hij [Johan Ferrier] kon heel beeldend vertellen. Ik kan me echt uitdrukkingen herinneren die hij vertelde. Jij hebt... In de Anansi verhalen heb je altijd een begin. Vroegere eh sprookjes zeggen 'er was eens..' maar wij zeggen 'eer tin tin, sigrie tin tin, Anansi ben de'. Dus heel lang geleden was Anansi er. En dan zeg je ook: 'Anansi sol tan!' En Anansi zal altijd blijven. Zo beginnen alle Anansitori's als je het vertelt. En in heel veel van die Anansi eh... verhalen wordt er gezongen. Je hebt vaste liedjes. Ja, ik kan me nog herinneren dat Anansi heeft het vaak aan de stok met de koning. Hij probeert altijd slim te zijn en dingen van de koning te krijgen. Maar hij had ook een keer het horloge van de koning gestolen. En... hij zou daar natuurlijk straf voor krijgen. Maar wat doet 'ie dan? Je had een hele slome man die noemden ze Bobo, en eeh... die wou hij de schuld geven, dus dan begint 'ie te zingen: (vertelster zingt) 'konoloisi lassi midenkna Bobo teken' [fonetische schrijfwijze]. En dan dus, het horloge van de koning is kwijt, ik denk dat Bobo het heeft genomen. En dan moest Bobo aldoor antwoorden als 'ie zo: 'yes Ba Nansi yes ami tekeng, yes Ba Nansi yes' [fonetische schrijfwijze]. Je zegt altijd Anansi - Ba Nanzi, Ba Anansi, eigenlijk Baas Anansi of Meneer Anansi.
RK Hm
CAT Dus Ba Nanzi is Ba Anansi. En Akoeba, die vrouw zeg je altijd Makoeba, Ma Akoeba..
RK Oké
CAT Of Sakoeba. Zus Akoeba. Je noemt mensen altijd broer of zus of oom of zo.
RK Ja
CAT Dat zijn dan. Maar, dan zing je dus zo'n liedje bij dat verhaal.
RK Ja
FI En hoe ging dit verhaal met het horloge?
CAT Eh, hij had dat horloge gestolen en hij zei dat Bobo het had gestolen. Maar die Bobo is zo'n stommerd, hij moest aldoor... als er wat gezongen werd, moest zij zeggen: ja Ba Nanzi ik heb het genomen. En dat deed 'ie dan ook, en dus heeft Bobo de schuld gekregen en kreeg hij straf en werd 'ie in de gevangenis gezet. En Ba Anansi loopt gewoon weg. Is echt slim.
[...]

Anansi probeert altijd slim te zijn en dingen van de koning te krijgen. Een keer heeft hij het horloge van de koning gestolen, maar door een list geeft hij de schuld aan Bobo. De vertelster vertelt over de vaste formules en over de namen in de Anansi-verhalen.

Letterlijk afschrift van een mp3-opname.

25 juni 2008

RK: Ruben Koman; CAT: Carry-Ann Tjong-Ayong; FI: Flora Illes. Het verhaal is een gedeelte van een interview.

Johan Ferrier    Johan Ferrier   

Anansi    Anansi   

Anansitori    Anansitori   

Ba Nanzi    Ba Nanzi   

Ba Anansi    Ba Anansi   

Baas Anansi    Baas Anansi   

Meneer Anansi    Meneer Anansi   

Akoeba    Akoeba   

Ma Akoeba    Ma Akoeba   

Makoeba    Makoeba   

Sakoeba    Sakoeba   

Zus Akoeba    Zus Akoeba   

Bobo    Bobo   

2013-03-01 14:46:21