Hoofdtekst
AW: Kern Sluis hè [RK: Ja.] want daar speelt 't. Niet in de gemeente Sluis, maar wel in de kern Sluis. (__)
RK: Hoe-hoe kent u dat verhaal dan?
AW: Dat is een historisch verhaal wat all-eh genoemd is door Van Dale hè d-d-b-d-b-de bekendste Sluizenaar, en die heeft daar ook over geschreven. (__) allerlei varianten d'ronder, maar de -
RK: Van de woordenboeken-ehschrijver?
AW: Van de woordenboekenschrijver, hij was ook-eh-hij was ook-eh-eh-eh historicus. Die heeft daar-eh - ik dacht rond 1870 - 'n verhaal over geschreven wat wel - dat je wel kunt zien als 'n definitieve versie.
RK: Maar hoe-hoe kent u 't dan? Want u kent 't ook nog?
AW: Nou ik ken 't-ik ken 't van Van Dale. Dus-eh -
RK: Hoe-hoe gaat het precies-eh zoals Van Dale het schr-schreef?
AW: Eh 't was - 't speelt in 1606. (Toen -) dat is twee jaar na de verovering van eh Maurits ehh van Sluis hè. [RK: Hmhm.] Hij 'ft daar drie maanden lang - heeft 'ie- heeft 'ie eh 't beleg daar eh-eh-eh omgelegen. [RK: Hmhm.] En na drie maanden gaven de Spanjaarden zich over. [RK: Hmhm.] Ehh daar waren ze natuurlijk niet blij mee want Sluis is natuurlijk een strategisch zeer belangrijk punt. Ehm, en(t) in 1606 hebben de Spanjaarden 'n poging gedaan om het - om Sluis bij - eh door een list te eh heroveren...En die herovering moest plaatsvinden eh 's avonds. (Ehm) men had voor een drietal poorten - nee sorry, een tweetal poorten had men ehh Spaanse soldaten gelegd die zich verschuild hadden en men had met elkaar afgesproken dat eh wanneer de klokkenluider dus om acht uur eh de klok zou luiden dat ze allebei van beide kanten dus de poorten zouden bestormen. Ja en het garnizoen van Sluis was niet zo groot, dus eh men had - men moest dan z'n-z'n-z'n soldaten verdelen. 't Was bovendien ook-eh ja bij verrassing, dus dat-dat zou, ja, een-eh-'n garantie zijn op slagen. Ehm, maar op het moment...van - op-op-op-o-rond acht uur eh geen klok. En men concludeerde-eh daaruit dat eh de list ontdekt was. En ehh de list was (helemaal niet) ontdekt, maar Jantje van Sluis die had-eh te diep in 't glaasje gekeken. Eh (hij) was dus dronken en (hij) was vergeten om-eh-om de klok te luiden. [RK: Ja.] Hè dus bij toeval, hè, door een dronken(__) bij Sluis is-eh-is Sluis gered van de herovering door de Spanjaarden. [RK: Ja.] En dat is 't verhaal van Jantje van Sluis.
RK: Want kent u ook de varianten-eh die daar nog op zijn? [AW: Ehmm...] Als trommelslager dat 'ie-eh -
AW: Nou ja kijk, 't-'t-'t-'t moeilijke is dat Jantje van Sluis, hè dat de-eh (__) - in 't Belfort is dus een klokkenmannetje [RK: Ja.] dat-dat-die wordt genoemd Jantje van Sluis. Hè je zou daar kunnen concluderen dat dat klokkenmannetje d'r pas na 1606 is ingeplaatst en dat is niet 't geval. [RK: Nee.] 't Klokkenmannetje dat dateert al uit de late middeleeuwen. [RK: Oké.] Hè, dus eh daar zit wel een-een historische-eh-eh-eh discrepantie.
RK: Jaja, dus dat is waarschijnlijk later aan dat...niet meer, ja hè, aan dat niet meer begrepen poppetje [AW: Klopt.] gekoppeld.
AW: Klopt, klopt. En d-eh, d'r is ook nog 'n stads(omroeper) van Sluis. Die verkleedt zich als Jantje van Sluis eh-en die (goep geeft) nu als de-als de-de stadsomroeper van - [RK: Jaja.] Met zo'n-met z'n-eh-eh-met z'n -
RK: Ik zag 't op internet ja -
AW: (klepel.) Ja.
RK: 't Is jammer - die man die zal zich nu wel niet uitdossen als-eh -
AW: Oh, ik heb d'r gisteren nog aan gedacht, maar ja in alle drukte ben ik 't-eh [RK: (Nee__)] vergeten. Ehh, goh...[RK: 't Was mooi geweest -] Ik zal 't wel 's -
RK: 't Was mooi geweest voor de foto.
RK: Hoe-hoe kent u dat verhaal dan?
AW: Dat is een historisch verhaal wat all-eh genoemd is door Van Dale hè d-d-b-d-b-de bekendste Sluizenaar, en die heeft daar ook over geschreven. (__) allerlei varianten d'ronder, maar de -
RK: Van de woordenboeken-ehschrijver?
AW: Van de woordenboekenschrijver, hij was ook-eh-hij was ook-eh-eh-eh historicus. Die heeft daar-eh - ik dacht rond 1870 - 'n verhaal over geschreven wat wel - dat je wel kunt zien als 'n definitieve versie.
RK: Maar hoe-hoe kent u 't dan? Want u kent 't ook nog?
AW: Nou ik ken 't-ik ken 't van Van Dale. Dus-eh -
RK: Hoe-hoe gaat het precies-eh zoals Van Dale het schr-schreef?
AW: Eh 't was - 't speelt in 1606. (Toen -) dat is twee jaar na de verovering van eh Maurits ehh van Sluis hè. [RK: Hmhm.] Hij 'ft daar drie maanden lang - heeft 'ie- heeft 'ie eh 't beleg daar eh-eh-eh omgelegen. [RK: Hmhm.] En na drie maanden gaven de Spanjaarden zich over. [RK: Hmhm.] Ehh daar waren ze natuurlijk niet blij mee want Sluis is natuurlijk een strategisch zeer belangrijk punt. Ehm, en(t) in 1606 hebben de Spanjaarden 'n poging gedaan om het - om Sluis bij - eh door een list te eh heroveren...En die herovering moest plaatsvinden eh 's avonds. (Ehm) men had voor een drietal poorten - nee sorry, een tweetal poorten had men ehh Spaanse soldaten gelegd die zich verschuild hadden en men had met elkaar afgesproken dat eh wanneer de klokkenluider dus om acht uur eh de klok zou luiden dat ze allebei van beide kanten dus de poorten zouden bestormen. Ja en het garnizoen van Sluis was niet zo groot, dus eh men had - men moest dan z'n-z'n-z'n soldaten verdelen. 't Was bovendien ook-eh ja bij verrassing, dus dat-dat zou, ja, een-eh-'n garantie zijn op slagen. Ehm, maar op het moment...van - op-op-op-o-rond acht uur eh geen klok. En men concludeerde-eh daaruit dat eh de list ontdekt was. En ehh de list was (helemaal niet) ontdekt, maar Jantje van Sluis die had-eh te diep in 't glaasje gekeken. Eh (hij) was dus dronken en (hij) was vergeten om-eh-om de klok te luiden. [RK: Ja.] Hè dus bij toeval, hè, door een dronken(__) bij Sluis is-eh-is Sluis gered van de herovering door de Spanjaarden. [RK: Ja.] En dat is 't verhaal van Jantje van Sluis.
RK: Want kent u ook de varianten-eh die daar nog op zijn? [AW: Ehmm...] Als trommelslager dat 'ie-eh -
AW: Nou ja kijk, 't-'t-'t-'t moeilijke is dat Jantje van Sluis, hè dat de-eh (__) - in 't Belfort is dus een klokkenmannetje [RK: Ja.] dat-dat-die wordt genoemd Jantje van Sluis. Hè je zou daar kunnen concluderen dat dat klokkenmannetje d'r pas na 1606 is ingeplaatst en dat is niet 't geval. [RK: Nee.] 't Klokkenmannetje dat dateert al uit de late middeleeuwen. [RK: Oké.] Hè, dus eh daar zit wel een-een historische-eh-eh-eh discrepantie.
RK: Jaja, dus dat is waarschijnlijk later aan dat...niet meer, ja hè, aan dat niet meer begrepen poppetje [AW: Klopt.] gekoppeld.
AW: Klopt, klopt. En d-eh, d'r is ook nog 'n stads(omroeper) van Sluis. Die verkleedt zich als Jantje van Sluis eh-en die (goep geeft) nu als de-als de-de stadsomroeper van - [RK: Jaja.] Met zo'n-met z'n-eh-eh-met z'n -
RK: Ik zag 't op internet ja -
AW: (klepel.) Ja.
RK: 't Is jammer - die man die zal zich nu wel niet uitdossen als-eh -
AW: Oh, ik heb d'r gisteren nog aan gedacht, maar ja in alle drukte ben ik 't-eh [RK: (Nee__)] vergeten. Ehh, goh...[RK: 't Was mooi geweest -] Ik zal 't wel 's -
RK: 't Was mooi geweest voor de foto.
Onderwerp
SINSAG 1235 - Der mutige Trommelschläger. 
SINSAG 1235 - Der mutige Trommelschläger. 
Beschrijving
Doordat Jantje van Sluis dronken was en vergat de klokken te luiden behoedde hij Sluis voor een verrassingsaanval van de Spanjaarden. Ter nagedachtenis verkleedt de huidige stadsomroeper zich als Jantje.
Bron
Letterlijk afschrift van opname, Willeboordse26juni08Oostburg.WAV (02:26).
Commentaar
26 juni 2008
RK: Ruben Koman; AW: Arco Willeboordse. Het betreft hier een verhaal dat is verteld tijdens een interview. Ook vrijwilliger Teun Cortooms is aanwezig. Zie onder 'Beeld' bij verhaal RKOMAZEE010 voor een afbeelding van de verteller.
Der mutige Trommelschläger.
Naam Overig in Tekst
Van Dale
Van Dale
Maurits
Maurits
Spanjaarden
Spanjaarden
Spaanse
Spaanse
Jantje van Sluis
Jantje van Sluis
Naam Locatie in Tekst
Sluis
Sluis
[Spanje]
[Spanje]
Belfort
Belfort
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21