OVER1511

Een Portugees preeckheer, spreekende van de overaltegenwoordigheyt Gods, seyde dat hij was in Peru en in Chili etc., in China, Japan, Persia etc., in Vranckrijck, Engeland etc., ja selfs tot de grensen van Castiliën. En dieselve God die alles doorsiet, letter oock wel op, of wij volgens sijn gebod onse evennaesten oock regt beminnen. Maer wie zijn onse evenaesten? De Mooren, de heydenen, de Franse, de Duytse, de Turcken, de ketters. Ja, ick hadde bijna schier geseijt: de Castiliaenen selver.

Een Portugees predikant heeft het over de alomtegenwoordigheid van God. Volgens hem is God aanwezig in vele landen, maar niet in Castilië. God let er ook op dat de mens zijn naasten goed behandelt. Een mens heeft vele naasten, je zou bijna zeggen ook de Castilianen zelf.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

God    God   

Frans    Frans   

Portugees    Portugees   

Perzië    Perzië   

Castilië    Castilië   

Castiliaan    Castiliaan   

Castilianen    Castilianen   

Mooren    Mooren   

Nederlands    Nederlands   

Turken    Turken   

Turks    Turks   

Frankrijk    Frankrijk   

Engeland    Engeland   

Portugal    Portugal   

Peru    Peru   

Chili    Chili   

China    China   

Japan    Japan   

Moor    Moor   

2013-03-01 14:46:20