OVER1530

Twee, drie Hollandse wittebrootskinderen, quaemen in Engeland een bal sien, dat de koning gaf. Colonel Morgans dogter (die in Holland geboren was en daer getrout aen ...) wiert van een edelman te bal geleyd. Een van onse quanten, haer schoonheyt siende, seyde in 't Duyts aen sijn kameraets, soo hard dat sij het hoorde: 'Ick gaf wel de helft van mijn goedt voor een nagt bijslapens van soo een dame.' 'Doet het niet', antwoorde sij in het Duyts, 'gij soudt morgen rouwkoop hebben.' Sij dropen van confusie weg.

Twee of drie Hollandse, verwende kinderen bezochten in Engeland een bal van de koning. Toen één van de jongens de mooie dochter van de kolonel zag riep hij hard, zodat iedereen het hoorde, dat hij de helft van zijn bezit zou geven om één nacht met haar door te brengen. De dochter, die in Holland geboren was, verstond de jongen en antwoordde dat hij dat beter niet kon doen, omdat hij er spijt van zou krijgen. De jongens gingen weg, totaal in verwarring omdat zij hen had verstaan.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Nederlands    Nederlands   

Morgan    Morgan   

Holland    Holland   

Hollands    Hollands   

Nederland    Nederland   

2013-03-01 14:46:20