OVER1727

Baudius, in 't geselschap van een capiteyn sijnde, seyde: 'Nulla fides pietasque viris qui castra sequuntur.' Dat is: bij luyden die het leger volgen is noch geloof noch trouw te vinden. Prins Maurits dit hoorende, seyde voor de capiteyn: 'Atqui mei milites sunt in castris, lixae vero calones et istiusmodi, sequuntur castra.' Dat is: maer mijn soldaten sijn in 't leger, de soetelaers daerentegen en trosboeven volgen het leger.

Baudius, in het gezelschap van een kapitein zei: 'Bij mensen die het leger volgen is noch geloof noch trouw te vinden.' Prins Maurits, die dit hoorde zei tegen de kapitein: 'Maar mijn soldaten zitten in het leger, de zoetelaars en de trosboeven daarentegen volgen het leger.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Een zoetelaar is een militaire verkoper van levensmiddelen.
Een trosboef is een pakknecht, een drager in het leger.
Dominicis Baudius was een Nederlands, Neolatijns dichter, geleerde en geschiedschrijver.

Baudius    Baudius   

Maurits    Maurits   

Latijn    Latijn   

2013-03-01 14:46:20