OVER1733

Père Joseph, een capuciner en groot favoryt van de cardinael Richelieu, quam te sterven. Voor den hemel comende wiert gevraegt wie hij was. Hij vraegde weder aen St. Pieter of hij Père Joseph, capuciner monnick, dien grooten favoryt van Richelieu niet en kende. 'Sijt gij een capuciner', seyde St. Pieter, 'so most gij u bedelsack toonen.' 'Die bedelsack is maer pro forma', seyde Père Joseph. 'Neen', seyde St. Pieter, 'gij diende wel u sack te gaen halen, so gij binnen meent te raecken.' Eyndelijck na een hart gekijf, liep père Joseph met een boose kop na beneden om sijn bedelsack te haelen en beklaegde sich van de onbeleeftheyt van St. Pieter aen Richelieu, dewelcke antwoorde: 'Staet seecker St. Pieter soo vast op dien bedelsack ('t is goed dat ick het weet), ick sal voortaan maecken dat daer geen Franschman na den hemel toegaet of hij sal een bedelsack met hem draegen.'

Vader Joseph, een kapucijn en groot favoriet van kardinaal Richelieu was gestorven en stond nu voor de hemelpoort. Sint Pieter, die hoorde dat Joseph een kapucijn was, vroeg hem naar zijn bedelzak. Zonder bedelzak kwam hij de hemel niet in. Na een lange discussie ging Joseph kwaad naar beneden om zijn bedelzak, die hij niet bij zich had, te halen. Hier deed hij zijn beklag bij kardinaal Richelieu. Richelieu zei dat het goed was te weten dat Sint Pieter zoveel belang hechtte aan een bedelzak; hij zou zorgen dat er voortaan geen enkele Fransman zonder bedelzak naar de hemel ging.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Fransman    Fransman   

Père Joseph    Père Joseph   

Vader Joseph    Vader Joseph   

Sint Pieter    Sint Pieter   

Richelieu    Richelieu   

2013-03-01 14:46:20