OVER1795

Een vrouw hadt van twee luyden gelt te bewaeren, met die conditie dat sij het geen van beyden apart souden geven. Den eenen quam over een half jaer het eyschen, seggende dat sijn cameraet doot was. De goede vrouw gaf het, waermet hij vertrock. D'andere quam daerna hetselfde seggen, maer de vrouw seyde dat het wech was. Waerop hij haer voor 't recht ontboot, alwaer haer advocaet antwoorde, alsoo het de vrouw niemant apart mach geven: 'Soo, gaet heen en brengt u cameraet hier, als dan sal sij betalen.'

AT 1591 - The Three Joint Depositors    AT 1591 - The Three Joint Depositors   

ATU 1591 - The Three Joint Depositors.    ATU 1591 - The Three Joint Depositors.   

Een vrouw had het geld van twee mannen in bewaring, onder de voorwaarde dat zij het geld aan geen van beide apart zou geven. Na een half jaar kwam de ene man, die beweerde dat zijn kameraad dood was, het geld opeisen. Een tijdje later kwam de andere man hetzelfde zeggen. De vrouw, die zei dat het geld weg was, werd door de man voor de rechter gesleept. De advocaat van de vrouw zei: 'De vrouw mocht het geld aan niemand apart geven, dus haal uw kameraad en zij zal betalen.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

The Three Joint Depositors

2013-03-01 14:46:20