OVER1826

Hertoch Carel van Bourgondiën, genaemt de Stoute, voerde in sijn vaendels twee kruyshouten, een viersteen en een vierijser. Op seeckere winter dat het heel kout was, soo wiert hij van Renatus, hertoch van Lotheringen, verslagen en bleef oock selfs doot. 'O ongeluckich vorst', seyde Renatus, 'die de heele weerelt meende met u vierslag aen te steecken en u oock bij mijns statskoolen te warmen. 't Is jammer dat men u soo veeltijts niet gegeven heeft om 't aen te kunnen slaen.'

Op de vaandels van Karel de Stoute stonden twee kruishouten, een vuursteen en een vuurijzer afgebeeld. In een hele koude winter werd Karel door Renatus verslagen en stierf hij. Renatus zei: 'O, ongelukkig vorst, die dacht de hele wereld aan te steken met zijn vuurslag en dacht zich bij mijn stadskolen te kunnen verwarmen. Het is jammer dat men u deze kolen niet eerder heeft gegeven om uw vuurslag aan te kunnen slaan.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Een vuurslag is een stuk staal waarmee vonken gemaakt kunnen worden. Het staal moet snel langs de vuursteen worden geschampt om een vonk te krijgen. Renatus zegt dus dat het jammer is dat Karel geen stadskolen kreeg om vuur te maken met zijn vuurslag. Anders, als Karel vuur zou hebben gehad, dan zou hij deze koude winter misschien overleefd hebben.

Karel de Stoute    Karel de Stoute   

Bourgondië    Bourgondië   

Renatus    Renatus   

Lotheringen    Lotheringen   

2013-03-01 14:46:20