OVER1921

Een Franse craemer quam klaegen aen een voogt, dat hij van sijn pupil geen betaeling krijgen kost, waerop d'ander antwoorde: 'Vrient, het is mijn schult niet.'

Een Franse kramer klaagde tegen een voogd of zijn pupil hem niet kon betalen. De voogd antwoordde: 'Vriend, het is mijn schuld niet.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Schuld wordt hier dubbelzinnig gebuikt; schuld met de betekenis van blaam of fout en schuld met de betekenis van debet.

Frans    Frans   

2013-03-01 14:46:20