OVER1970

Doen 't synoode tegen de vergaederinge van Staten van Hollant in Den Hage bijeen was, seyde iemant: 'De swarte vlieg is overgekomen.' ''t Is geen noot', antwoorde een ander, 'sij can nu geen quaet doen want de bloeysem is al geset.'

Als het synode voorafgaand aan de vergadering van de Staten van Holland in Den Haag bijeen is, merkt iemand op dat de 'zwarte vlieg' is overgekomen. Een ander stelt hem gerust met de woorden: 'Het maakt niet uit, zij kan nu geen kwaad doen want de bloesem is al ontwikkeld tot vrucht.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'synoode' is o.a. een hoog kerkelijk lichaam in de Republiek der Verenigde Nederlanden.
'tegen' = bij de nadering van
'De swarte vlieg' is waarschijnlijk een benaming voor de Rouwvlieg, een geheel zwarte muggensoort.
'geset' ('zetten') = o.a. zich ontwikkelen tot vrucht.

Staten van Holland    Staten van Holland   

Den Haag    Den Haag   

2013-03-01 14:46:20