OVER1995

Een van de edellieden van Mareschal de Gramond tot Franckfurt sijnde op de waeldag, seyde tegen een Duytsch: 'Wel, wat heeft de keyser een schrickelijcke groote mondt!' 'Dat is een teecken', seyde de Duyts, 'dat hij van 't huys van Oostenrijck is. Maer wat voor een teecken heeft uw coning om te betonen dat hij van de rechte linie van Bourbon is?'

Een van de edellieden van maarschalk de Gramont zegt op de Rijksdag in Frankfurt tegen een Duitser dat de keizer zo'n ontzettend grote mond heeft. De Duitser antwoordt dat dat een teken is dat hij van het huis van Oostenrijk afstamt, en merkt ten slotte op: 'Maar wat voor een teken heeft uw koning om te bewijzen dat hij van de lijn van de Bourbons is?'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'Mareschal de Gramond' is waarschijnlijk Antoine III Agénor de Gramont-Toulongeon (1604-1678), hertog van Gramont en maarschalk van Frankrijk sinds 1641. Hij was een fervent aanhanger van kardinaal Richelieu, in plaats van de Franse koning. Hij was als ambassadeur aanwezig op de Rijksdag in Frankfurt am Main in 1657.
'waeldag' is vermoedelijk 'Rijksdag' (in dit geval de Rijksdag te Frankfurt in 1657).

Maarschalk de Gramont    Maarschalk de Gramont   

Duits    Duits   

Frankfurt am Main    Frankfurt am Main   

Duitsland    Duitsland   

Oostenrijk    Oostenrijk   

Bourbon    Bourbon   

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20