OVER2006

Een heer reysde met sijn knecht door Vranckrijck, daer hem voor seer swaere hooftpijn een klisteer wiert geset. 'Och', riep de knecht, 'wij sijn in een geck lant, sij willen aen den aers genesen, dat aen 't hooft schort.'

Een heer krijgt in Frankrijk anaal een geneesmiddel toegediend voor een heftige hoofdpijn waar hij onder lijdt. Zijn knecht merkt op: 'We zijn in een vreemd land, ze willen de aars genezen als het hoofd ziek is.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'klisteer' = hoeveelheid vloeistof door de aarsopening in het darmkanaal gespoten, gewoonlijk met het doel de stoelgang op te wekken, maar soms als genees- of voedingsmiddel gebruikt.

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20