OVER2017

Elisabeth, coninginne van Bohemen, spreeckende van religie met monsieur Charnagie, Franschen ambassadeur, seyde dat sij veel sotte grillen in die mirakelen, vont. Als bij exempel, wie soude konnen gelooven die prodigieuse historie van St. Ursel met haer 11.000 maegden. 'Mevrouw, om de waerheyt te seggen', seyde Charnage, 'ick geloove oock seer weynich aen die historie, voornaementlijck omdat se uyt Engelant mosten komen.'

Elizabeth, koningin van Bohemen, spreekt met de Franse ambassadeur Charnagie over het geloof en vreemde mirakelverhalen. Ze zegt dat ze het verhaal van Sint Ursula en haar 11.000 maagden moeilijk te geloven vindt, waarop de ambassadeur opmerkt dat hij het verhaal ook moeilijk te geloven vindt omdat de maagden uit Engeland afkomstig zouden zijn.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'Elisabeth, coninginne van Bohemen' is waarschijnlijk Elizabeth Stuart (1596-1662), dochter van de Engelse koning Jacobus I, en vrouw van Frederik V, keurvorst van de Palts en koning van Bohemen van 1619-1620.
'Charnagie' is waarschijnlijk Hercule Charnagie (1588-1637), baron van Charnace en Frans diplomaat en militair.
'St. Ursel' is waarschijnlijk Sint Ursula, patroonheilige van de leraressen en schoolkinderen, die met 11.000 maagden uit Engeland het Kanaal overgestoken zou zijn op de vlucht voor een huwelijk met de heidense Engelse koning.

Elizabeth Stuart    Elizabeth Stuart   

Hercule Charnagie    Hercule Charnagie   

Frans    Frans   

Engels    Engels   

Sint Ursula    Sint Ursula   

Bohemen    Bohemen   

Engeland    Engeland   

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20