OVER2194

Een Engelse vrouw quam in de hal en sey: 'Ey vrouwtje, cutt mij dat stuck vleysch.' R. 'Foey vrouwtje, hoe spreeckt gij soo ongeschickt?' R. 'Hoe souw ick dan seggen?' R. 'Wel, snijt me dat stuck.' R. 'Wel, is ons Englisch "cutt" niet soo goet als jouw Hollansch "snij"?'

Een Engelse vrouw wilde in de vleeshal een stuk vlees kopen. Ze zei tegen de verkoopster: 'Cut voor mij dat stuk vlees.' De verkoopster vond dit taalgebruik ongepast en vertelde de Engelse dat ze het woord 'snijden' moest gebruiken. De Engelse antwoordde met een retorische vraag: 'Is het Engelse 'cut' niet net zo goed als het Nederlandse 'snij'?'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Engels    Engels   

Hollands    Hollands   

2013-03-01 14:46:20