OVER2218

Een droncke notaris, genaemt Jan, hadt boven de deur van sijn cantoor laten schrijven dese woorden: 'Omnia de super.' 't Was geschreven aldus: 'Oia de super.' Soo daer nu een boer bij hem quam, vraegde de notaris (alsoo de boer gedurich na de deur sagh) of hij Latijn cost, waerop de boer 'neen' seyde, maer dat hij wel cost leesen. De notaris vraegde: 'Cont gij dan wel leesen dat boven de deur staet?' Waerop de boer 'ja' seyde, 'want 't is geen Latijn, daer staat: "O, Jan de suyper".'

Een dronken notaris had boven zijn kantoor een Latijnse spreuk laten schrijven. Deze spreuk was verkeerd gespeld. Jan, de notaris, vroeg aan een boer deze spreuk voor te lezen. Deze boer kende geen Latijn en maakte er een Nederlandse spreuk van.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Omnia de super betekent alle dingen komen van boven.

Jan    Jan   

2013-03-01 14:46:20