OVER2336

De propheet Daniël liet assche in den tempel stroyen, daerin hij naderhant de koningh Cyro de voetstappen van des Bels priesters toonde en daerdoor haer bedrogh ontdeckte.

De profeet Daniël liet as in de tempel strooien waarin hij aan de koning Cyro de voetstappen van de priesters van Bel liet zien en zo hun bedrog aantoonde.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Op het eerste gezicht lijkt de mop onaf: er lijkt een clou te ontbreken. Het is ook denkbaar dat er gezinspeeld wordt op actuele personen of toestanden, die ons nu ontgaan. In het Bijbelboek Daniël komen geen koning Cyro voor, geen priesters van Bel en geen list met as. Bel slaat hier op koning Belsazar van Babylon en Cyro is de Perzische koning Cyrus, deze worden wel in de bijbel genoemd. Door de list met de as, toonde Daniël aan dat er priesters van de vijand in de tempel kwamen, maar daarmee is er nog geen sprake van een grap.

Cyro    Cyro   

Belsazar    Belsazar   

Daniël    Daniël   

Cyrus    Cyrus   

Bel    Bel   

2013-03-01 14:46:20