OVER2350

Seker heerschap verbij een hoefsmit komende met de hant voor de wang en dol van tantpijn, de smit sijn klachten gehoort hebbende, seyde: 'Ghij behoeft niet langer pijn te lijden als ghij selver wilt, want ik kan se u met een vaert uyttrecken.' R. 'Dat soude te gruwelijck seer doen.' R. 'Niet met al. Ick wedde om 25 gulden dat ick se u selver sal laeten uyttrecken, sonder sat gij het voelt.' R. 'Ick ben tevreen.' De smit nam een kooperdraet en maeckte het eene eynde aen sijn tant, het ander aen de travaille vast. 'Wacht', seyde hij, 'ick sal een salfjen in huys gaen haelen om daer op te smeeren.' In plaets van een salfjen komt hij met een groote furie uyt sijn huys loopen met een gloeyend ijser in sijn hand, vast roepende: 'Jou hondt, heb ick u nu hier soo schoon, ick sweer ick sal mij wreecken.' De patiënt was met een ruck los en sijn tant quijt. De smit hem nae om sijn 25 gulden, maer de patiënt ontliep hem voor dien tijt uyt grote benauwtheyt, doch wiert naderhant in 't wedspul gecondemneert, alsoo hij selver moeste bekennen dat hij in het trecken van sijn tant gansch geen pijn gevoelt hadde.

Een man met tandpijn kwam langs een smid. De smid wilde wel wedden dat hij de tand eruit kon trekken zonder pijn, en dat de man zelf al het werk zou doen. De man ging akkoord en de smid bond een koperdraadje vast aan tand en maakte dit draadje ook elders vast. Hij ging even naar binnen om zogenaamd een zalfje te pakken maar kwam naar buiten rennen met een gloeiend stuk ijzer. De man schrok zo dat hij meteen wegrende, en liet zijn tand achter. Hij moest de smid later vijfentwintig gulden betalen voor de weddenschap.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

De travaille in deze mop is een travalje (lett. werkplaats) of hoefstal, waar paarden in beslagen kunnen worden.

2013-03-01 14:46:20