OVER2354

Een Engelsch edelman met andere compagnie gevangen zijnde, wiert yder oogenblick seer door seeckere vrouw haer lamentatiën (die mede soude hangen) geïmportuneert, sooseer oock dat hij, om daervan ontslaegen te zijn, op et lest seyde: 'Ick heb mijn pardon.' 'Soo sullen wij dan', seyde dese dame, 'op toekomende maendag het geluck van uw geselschap niet hebben.'

Een Engelse edelman zat met een compagnie gevangen. Hij ergerde zich zo aan een vrouw die steeds maar jammerde dat hij - om er van af te zijn - zei dat hij een pardon gekregen had. De vrouw zei dat ze de volgende maandag dus niet het geluk van zijn gezelschap zouden hebben.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Engels    Engels   

Engeland    Engeland   

2013-03-01 14:46:20